This behaviour is specific to New Outlook. The pinning functionality is set in the New Outlook add-in manifest. Therefore, this behaviour is likely due to an anomaly with the New Outlook instance and cannot be addressed from our end.